Juberri és un poble de la parròquia de Sant Julià de Lòria, amb un nom que ha fet córrer molta tinta. Serà basc? En basc, -erri vol dir país: Euskalerri, país euskal, basc, i -berri vol dir nou: Etxeberria, casa nova. Hi ha discussió sobre si ha de ser Juberri (tradicionals) o Juverri (filòlegs). Els filòlegs diuen que ve de “jou”, un pas entre dues muntanyes, però sembla que no s’avé amb el poble.
L’explicació que donarem és força estranya. Ve de jou, però del déu Jou, el Júpiter romà, present en la toponímia catalana i en el dijous, dia de Jou. Juberri, en aquest cas Juverri, seria el lloc o santuari (erri) del déu Jou, substituït per la capella de sant Esteve. I això faria joc amb la casa del Folch del mateix Juberri, on ja vam veure que “Folch” significava lloc d’esbarjo i alegria, ja que el nom “folk” equivalia a folklore i que la paraula era anglesa o saxona, com ho demostra la ciutat de Folkestone del Canal de la Mànega, la Pedra del Folk. O al revés, catalana.
Doncs, bé, Juberri també pot fer al·lusió al sarau, a la cridòria i al borrombori que tenia lloc en aquest indret, segurament per celebrar la festa del déu Jou. De tal manera que el nom de Juberri ha quedat immortalitzat en el mot català “xivarri”, fer xivarri, que seria una alteració vocàlica de Juberri o Juverri. Com diu Pascual Madoz, castissament, en el seu immens diccionari geogràfic d’Espanya, tot parlant de Boltanya: “El cambio de las vocales en los antiguos idiomas arguye poco contra la identidad de las palabras”. I una altra cosa, l’arrel “jou” coincideix fonèticament amb l’anglès “show”, que significa exactament bullici, espectacle, alegria, música.
O sigui, com xivarri i com Juberri. I es dona la coincidència que aquest “show”, igual que Folch, ens remet també a Anglaterra. Aquí els nostres dos topònims han copsat un cert moviment a una gran fondària del passat històric, que demostra una antiga relació entre Catalunya i Anglaterra, de la qual no en sabíem ni en sabem res. Tanmateix, els moderns Jardins de Juberri serien una rèplica inconscient de l’antic “show”, jou, a voltes escandalós, que es celebrava a Juberri en els temps pagans, no tan llunyans.
