- Els experts de la UdL asseguren que no han inventat res
EL PERIÒDIC
Vielha e Mijaran
- Aventín i Novell amb el director de la Càtedra d’Estudis Occitans Foto: ACN / LAURA CORTÉS
La Càtedra d’Estudis Occitans de la Universitat de Lleida (UdL) ha proposat 150 topònims de la Vall d’Aran per un nou mapa turístic elaborat per l’associació de guies Aran Culturau, amb la col·laboració del Consell General. És el primer cop que una institució acadèmica intervé en la fixació correcta dels noms de lloc de la regió. Durant un mes i mig, el sis professors de Filologia Catalana que formen part de la Càtedra han treballat sobre els 30 pobles aranesos (ja fixats des de 1983) i uns 120 dels principals noms de lloc. Segons el director de la Càtedra d’Estudis Occitans de la UdL, Aitor Carrera, «no hem inventat res sinó que hem aplicat criteris lingüístics, etimològics i fonètics».
L’EQUIP / En la revisió han participat el director de la Càtedra d’Estudis Occitans, Aitor Carrera, i altres professors del departament de Filologia Catalana de la Universitat de Lleida com ara Albert Turull, Ramon Sistac i Jordi Suïls.
El mapa refà algunes grafies flagrants. Per exemple: derivats de vall com Varetja o Varlonguèra, que fins ara tenien B, han estat restituïts amb V. També s’han corregit grafies que no responien a la pronúncia local, com ara Pònt de Rei per Pònt d’Arrei, el punt fronterer amb França.
Els guies d’Aran Culturau Claudi Aventín i Ricard Novell han presentat el mapa a l’edifici del Rectorat de la UdL. El document, editat a tot color i il·lustrat amb dibuixos del mateix Novell, s’acompanya de mapes secundaris.
Per a més informació consulti l’edició en paper.
