Després de la polèmica nota de premsa en què l’Ajuntament de Barcelona convidava els assistents en un ‘donanatge’, i atès que considerem que el g`ènere gramatical no és sexista, hem escollit homenatge com la paraula del mes.
Si ens fixem en l’etimologia catalana del mot, sembla que homenatge provè del llat tardà *hominaticu, derivat d’homine, ‘home’ en el sentit feudal de vassall.
Ara bé, la lingüista Carme Junyent adverteix que no és tan clar que en totes les llengües romàniques ‘homenatge’ sigui un derivat d’home i afirma que “la paraula va passar a l’ èuscar (‘omenaldi’) i a l’anglès, on l’etimologia ja és obscura del tot. I de l’anglès al hawaià (‘hooman’: probablement aquí l’etimologia popular diu que ‘home’ és a ‘man’ i no a ‘hoo’), al ioruba o al zulu i a moltes més llengües d’arreu del món, on la relació amb ‘ho- me’ no es veu per enlloc”.
