Aprofito aquesta columna per recomanar la lectura d'un article, aparegut ahir al diari El País, en el qual es fa una anàlisi incisiva i clara sobre l'ús i l'abús de circumloquis, tecnicismes o, sobretot, eufemismes, en el llenguatge polític en temps de crisi, com és l'actual. Un dels exemples proposats, aportat pel professor de teoria econòmica Fernando Esteve, és ben aclaridor: “Pots dir mesura d'estalvi o retallada per referir-te a una mateixa decisió, i la sensació que generes és diferent: estalvi fa pensar en una cosa bona i prudent, i retallada en la pèrdua de drets».

A casa nostra hem tingut, darrerament, un exemple que podria encaixar en aquesta utilització eufemística del llenguatge: a tothom ens poden semblar oportunes salvaguardes conceptuals en l'obertura econòmica; quan es concreten amb un llenguatge diferent, la cosa ja no és ben bé igual.

En podem trobar un altre, en aquest cas a contrario: no és el mateix dir «els que ara tenim 50 anys no cobrarem pensió de jubilació» –encara que escrigui aquestes paraules entre cometes, això no significa que siguin literalment les que va pronunciar el president del consell d'administració de la CASS; es corresponen, més o menys, a les que he pogut veure reproduïdes a la premsa, ja que no les vaig poder escoltar– que dir «els que ara tenim 50 anys tindrem dificultats per cobrar una pensió de jubilació, segons els estàndards actuals, si no s'adopten les mesures escaients de forma immediata», fórmula que ens semblarà més amable encara que puguem intuir que l'adopció de mesures escaients signifiqui, com a mínim, que ens augmentaran les cotitzacions.

L'adopció d'un llenguatge apropiat ens pot fer més suportables les situacions desfavorables, encara que, no ens enganyem: al final ens tocarà pagar el beure.

Tanmateix, hem de tenir molt en compte que, tal com diu l'autora de l'article referit, Amanda Mars, «El gir lingüístic explica que el llenguatge no és tant un vehicle d'expressió d'un pensament previ, sinó de formació de pensament en si mateix».

Per a més informació consulti l'edició en paper.