• El crític Sam Abrams prologa l'obra i firma la traducció a l'anglès dels poemes
• El segell recupera també les 'Glosses' de Fontbernat, un altre autor oblidat

L'autor dels Haikús d'Arinsal, en una imatge de joventut. Foto: EL PERIÒDIC

Dos anys enrere, el centenari d'Agustí Bartra (Barcelona, 1908-Terrassa, 1982) va passar injustament desapercebut. Un més de tants oblits inexplicables en aquest país sense memòria, però especialment greu en el cas del poeta vallesà, autor del títol que va posar Arinsal, la Massana i de passada Andorra al mapa líric català. El fet és que els Haikús d'Arinsal van veure la llum al 1982 en una cuidada edició de Serra Airosa --amb pròleg d'Antoni Carrera i portada (estupenda) d'Antoni Sementé-- avui descatalogada i convertida en peça de col.leccionista. Han hagut de transcórrer tres decennis perquè l'obra gairebé pòstuma de Bartra --publicada tan sols quatre mesos abans del traspàs del poeta-- tornés a la circulació. Ho farà aquest mateix 2010 gràcies a Editorial Andorra, que ha convertit els Haikús bartrians en el projecte estrella de la temporada: al novembre arribarà a les llibreries la reedició del miler escàs de versos que li van inspirar els paratges andorrans, amb estudi introductori del crític Sam Abrams i --atenció-- la traducció a l'anglès del recull sencer, i al castellà d'una selecció d'haikús.

GLOSSARI I BIOGRAFIA Un salt qualitatiu sense precedents que ajudarà a ubicar Arinsal --i el Principat-- a l'univers literari anglosaxó, i que Editorial Andorra emprèn amb un encomiable esperit de servei a la literatura, a la llengua i al país. De passada, salda un deute pendent amb l'autor dels versos --"Riu, riu, rialla,/ Arinsal d'altura/ que baixa i canta"-- que il.lustren l'estela que l'escultor Teruggi li va aixecar a Arinsal, l'única fita --d'altra banda-- que evoca avui la jornada andorrana del poeta. Això canviarà radicalment aquest curs: la reedició dels Haikús coincidirà precisament amb la lectura dramatitzada que en prepara l'Escena Nacional, amb un elenc de luxe que encapçalen Montserrat Carulla i Roger Casamajor. La cita és el 22 de novembre al teatre de les Fontetes de la Massana. Encara hi haurà una tercera fita bartriana aquesta temporada: la lectura dels Haikús i de la trentena d'alexandrins de les Estances de Lòria, --l'altra obra andorrana del poeta-- que tindrà lloc el 21 de març del 2011 a la sala d'actes de la Universitat d'Andorra, i com a colofó de la segona edició de l'UdArt.

[email protected]

Per a més informació consulti l'edició en paper.