El Periòdic

Presentació del llibre RAINER&LOU. Correspondència seleccionada a càrrec dels editors. Tot seguit, dos locutors llegiran dos o tres cartes de Rilke i de Lou, i un narrador explicarà el context entre carta i carta.


‘RAINER & LOU’ és una selecció de la correspondència que van mantenir, durant prop de 30 anys, Rainer Maria Rilke i Lou Andreas-Salomé. La traducció, realitzada a partir de les cartes originals, ha estat a càrrec de Joan Fontcuberta, catedràtic emèrit de la UAB i autor de nombroses traduccions d’escriptors de llengua alemanya com Thomas Mann, Franz Kafka, Stefan Zweig i Günter Grass. L’intercanvi entre la rica prosa metafòrica de Rilke (enriquit per algun poema colpidor) i el rigor analític però sensible de Lou, ens ofereix, més enllà d’un enfilall d’emocions contraposades, diversos nivells de lectura: una història d’amor gens convencional que amb el pas dels anys es transforma en una relació de profunda amistat i d’extrema complicitat; una apassionant reflexió sobre que és i què no és l’art; un testimoni de la maduració artística de Rilke i del creixement intel·lectual de Lou, un exemple més del patiment com a motor de creació de l’artista i un anhel d’atènyer una dimensió mística en l’obra poètica. Aquesta selecció permet entendre tant la influència contemporània de Rilke en diverses disciplines artístiques com sorprendre’s que la figura d’una dona tan fascinant com Lou Andreas-Salomé sigui, avui, gairebé desconeguda.

Entrada lliure